スポンサー広告新しい記事を書く事で広告が消せます。
・我運個氣. wo3yun4ge5qi4.
ちょっと集中するぞ。
上記例文は、昨日テレビの字幕で発見した表現。
詳しくは後で考えることにして。。
例文中にあるような「個」の使い方、家庭教師の先生に伺うと、よく使うらしい。
・吃個飯
・看個電影
・唱個歌
などなど、いわゆるＶＯ（動詞＋目的語）だったらほぼなんでも使える。ＶとＯの間に「個」をはさむことで、「ちょっと○○する」などという意味になるらしい。
手元の辞書に、わかりやすい説明と例文あり。
「個」 ge4
��動詞と目的語の間におき、動作を軽い気持ちで行なう語気を表す。
ex. 洗個澡 ひと風呂浴びる
また一般的に、“抽象的なものを具体化する”働きがあるらしい。
別の辞書によると・・・
「個」 ge4 助数
一般的に具体的なものをより具体化し、抽象的・非形象的なものを具体化する働きをする。
・・ちょっと寄り道するようだが、英語の冠詞「a」にも似ているかもしれない。
昔教わったのだが、
○There is a dog. 犬が（一匹）いる。
は、もちろんＯＫだが、
△There is dog. 犬だ。
も、場合によってはＯＫとなる。どんな場合かというと、車に轢かれたであろう犬の無残な姿、をさす場合、つまり形がはっきりしない場合である。（すみません、怖いですね）
上記は余談として、初めの例文にもどろう。
例文は、番組でリポーターの女性が、バリ島で頭にかごを載せて物を運ぶ人のまねをして、自分も頭に重たい荷物を載せてみようとしている場面であった。初め字幕で「我運個氣」と見たとき、「ちょっと運試しをしよう（載せられるかどうかやってみよう）」といった意味かと思ったが、調べるうちにそうでないことに気がついた。
「運氣」には、“運、運勢”という名詞の意味のほかに、以下の意味がある。
「運氣 yun4qi4」 動詞
�［呂鯊里琉貮瑤暴乎罎垢襦┠櫃鬚垢訖佑�気合を入れる
気を運ぶというイメージであろう。まさしく、ＶＯ・・・！
よって、訳として「ちょっと集中するぞ。」としてみた。。
こういうニュアンス、調べてわかったつもりでも、使いこなすのは至難の業。
まぁおもしろいので、またなんか書いてみたい。
ちょっと集中するぞ。
上記例文は、昨日テレビの字幕で発見した表現。
詳しくは後で考えることにして。。
例文中にあるような「個」の使い方、家庭教師の先生に伺うと、よく使うらしい。
・吃個飯
・看個電影
・唱個歌
などなど、いわゆるＶＯ（動詞＋目的語）だったらほぼなんでも使える。ＶとＯの間に「個」をはさむことで、「ちょっと○○する」などという意味になるらしい。
手元の辞書に、わかりやすい説明と例文あり。
「個」 ge4
��動詞と目的語の間におき、動作を軽い気持ちで行なう語気を表す。
ex. 洗個澡 ひと風呂浴びる
また一般的に、“抽象的なものを具体化する”働きがあるらしい。
別の辞書によると・・・
「個」 ge4 助数
一般的に具体的なものをより具体化し、抽象的・非形象的なものを具体化する働きをする。
・・ちょっと寄り道するようだが、英語の冠詞「a」にも似ているかもしれない。
昔教わったのだが、
○There is a dog. 犬が（一匹）いる。
は、もちろんＯＫだが、
△There is dog. 犬だ。
も、場合によってはＯＫとなる。どんな場合かというと、車に轢かれたであろう犬の無残な姿、をさす場合、つまり形がはっきりしない場合である。（すみません、怖いですね）
上記は余談として、初めの例文にもどろう。
例文は、番組でリポーターの女性が、バリ島で頭にかごを載せて物を運ぶ人のまねをして、自分も頭に重たい荷物を載せてみようとしている場面であった。初め字幕で「我運個氣」と見たとき、「ちょっと運試しをしよう（載せられるかどうかやってみよう）」といった意味かと思ったが、調べるうちにそうでないことに気がついた。
「運氣」には、“運、運勢”という名詞の意味のほかに、以下の意味がある。
「運氣 yun4qi4」 動詞
�［呂鯊里琉貮瑤暴乎罎垢襦┠櫃鬚垢訖佑�気合を入れる
気を運ぶというイメージであろう。まさしく、ＶＯ・・・！
よって、訳として「ちょっと集中するぞ。」としてみた。。
こういうニュアンス、調べてわかったつもりでも、使いこなすのは至難の業。
まぁおもしろいので、またなんか書いてみたい。
0
0
| Home |