http://taiwan300.blog110.fc2.com/ 中国語の効果的な学習法は何か？？台湾在住の日本人が、中国語学習について考えます。 ja http://taiwan300.blog110.fc2.com/blog-entry-257.html 忘れたころ、いや、忘れられたころに更新です＾＾；渡米直前に、野柳に連れて行ってもらいました！奇岩見るのは、結構好きなので、台湾に来た当初から行ってみたかったのですが、最後の週末についに成就しました。思ったより、広い敷地で、見所満載です。奇岩や、海をみるだけでテンションがあがる方には、超おすすめ！！
渡米直前に、野柳に連れて行ってもらいました！
奇岩見るのは、結構好きなので、台湾に来た当初から
行ってみたかったのですが、最後の週末についに成就しました。

思ったより、広い敷地で、見所満載です。
奇岩や、海をみるだけでテンションがあがる方には、超おすすめ！！

]]> 台湾旅行　野柳 2009-06-25T06:15:17+09:00 ユエンティエン FC2-BLOG http://taiwan300.blog110.fc2.com/blog-entry-253.html 書きかけのアイデアを発見！せっかくなのでUPします＾＾---------------------「吃什麼好」これは、旧實用視聽華語２下の第２課のタイトルである。私はずっと「何を食べたらいい？」と訳していた。が、テキストの内容はどうか？レストランで２人の男性が何を食べるか相談している、というもの。メニューを見ているうちに、更におなかが減ってきたね！などど、楽しそう・・・。こういう場合、日本語では「何を食べようかな？」と言 せっかくなのでUPします＾＾
---------------------
「吃什麼好」
これは、旧實用視聽華語２下の第２課のタイトルである。

私はずっと「何を食べたらいい？」と訳していた。
が、テキストの内容はどうか？
レストランで２人の男性が何を食べるか相談している、というもの。
メニューを見ているうちに、更におなかが減ってきたね！などど、
楽しそう・・・。

こういう場合、日本語では「何を食べようかな？」と言うのではないだろうか？
「何を食べたらいい？」もしくは「何を食べればいい？」は、
何を食べるべきかわからなくて、他の人に問いかける、
といったニュアンスになると思う。

では、「何を食べたらいい？」は、中国語でどういうか？
→吃什麼才好?　など。

ただし、中国語ではこの違いは明確ではないようだ。

翻訳という作業は、気づくことが一番大事なのかも。
おもしろい・・・。 ]]> 中国語学習　中国語について 2009-05-20T09:22:53+09:00 ユエンティエン FC2-BLOG http://taiwan300.blog110.fc2.com/blog-entry-256.html さて。私は無事にアメリカへ到着しました。諸事情により、これから数日ひまな日々を過ごすことになりそうです＾＾；とにかくネットはつながるので、なんとかなるかな。先週は、台北にてたくさんの方々に送り出していただき、やはり少し感傷的になってしまいました。心の準備をしているつもりでも、別れの感覚は突然やってきますね。みなさま、ありがとうございました！このブログはもう少しだけ続けるつもりです。ただ更新は船便で
私は無事にアメリカへ到着しました。
諸事情により、これから数日ひまな日々を過ごすことになりそうです＾＾；
とにかくネットはつながるので、なんとかなるかな。

先週は、台北にてたくさんの方々に送り出していただき、
やはり少し感傷的になってしまいました。
心の準備をしているつもりでも、別れの感覚は
突然やってきますね。
みなさま、ありがとうございました！

このブログはもう少しだけ続けるつもりです。
ただ更新は船便で送ったメイン・パソコンが届いてからになると思います。
アメリカでの様子は、別のブログで書いていくつもりですので、
引き続き、よろしくお願いいたします。

SF Bay Area 300
http://sfbayarea300.blogspot.com/

そういえば、早速スーパーで台湾人の方に遭遇しました！
傍らで台湾訛りの中国語を聞いただけですが、懐かしかったです＾＾


]]> このブログについて　お知らせ 2009-05-19T15:38:39+09:00 ユエンティエン FC2-BLOG http://taiwan300.blog110.fc2.com/blog-entry-255.html ついに昨日、船便を出しました。とはいえ、やることはまだまだあるのですが、昨日行った３度めの烏來について、少し。無いと思っていた、３度めの烏來！昨日は荷出しで疲れ果てていたのですが、ここはあえて温泉へ出かけて疲れを取ろうということに＾＾前回とは違う「ポーズ・ランディス烏来（璞石麗緻温泉會館）」へ。浴室は個室があり、今回はヒノキ風呂を選択。烏來のお湯はほんとにいいと思います！体が軽くなる～～「春秋烏來 とはいえ、やることはまだまだあるのですが、
昨日行った３度めの烏來について、少し。

無いと思っていた、３度めの烏來！
昨日は荷出しで疲れ果てていたのですが、
ここはあえて温泉へ出かけて疲れを取ろうということに＾＾

前回とは違う「ポーズ・ランディス烏来（璞石麗緻温泉會館）」へ。
浴室は個室があり、今回はヒノキ風呂を選択。
烏來のお湯はほんとにいいと思います！
体が軽くなる～～

「春秋烏來」の個室風呂と比べると、
洗い場の代わりにシャワールームがあり、
さらに横になれる台（ベッド）があって、
これが最高に気持ちいい！！
二人で食事つきＮＴ２６００でした。

私のパソコンは船上の人（まだか）となっているので、
写真が載せられないのが、残念・・。

とにかく最後の週末を忙しいながらも、
満喫できました＾＾

追記：写真UPします。でも肝心のお風呂の写真がなかった・・。
　

]]> 台湾旅行　烏來 2009-05-11T10:59:11+09:00 ユエンティエン FC2-BLOG http://taiwan300.blog110.fc2.com/blog-entry-254.html いやー、やっぱり、というかなんというか、更新が滞っております。先日、美國在台協會に行きまして、アメリカ行きのVISAを申請してきました。私の英語力は、地に落ちており、「How are you?（ご機嫌いかが？）」の答え方すら忘れて、「How are you?（そっちこそどうなの？）」と答えてしまう始末・・。で、ここ数日は、梱包作業に追われております。天気がいいのが、なにより＾＾窓を開け放っているので、風が通り抜けて気持ちがい 更新が滞っております。

先日、美國在台協會に行きまして、
アメリカ行きのVISAを申請してきました。
私の英語力は、地に落ちており、
「How are you?（ご機嫌いかが？）」の答え方すら忘れて、
「How are you?（そっちこそどうなの？）」と答えてしまう始末・・。

で、ここ数日は、梱包作業に追われております。
天気がいいのが、なにより＾＾
窓を開け放っているので、風が通り抜けて気持ちがいい。

では、これから出かけます。
近況報告でした＾＾

]]> このブログについて　お知らせ 2009-05-07T11:44:21+09:00 ユエンティエン FC2-BLOG